Έτσι ήσυχα φεύγω
Așa, în liniște, plec
Για να μείνεις με την αγάπη σου
Ca să rămâi cu dragostea ta
Τη βαλίτσα μου παίρνω
Îmi iau valiza
Μη μου ανησυχείς
Nu-ți face griji pentru mine
Κοίτα μέσα τι έχω
Uită-te înăuntru să vezi ce am
Μόνο λίγη αξιοπρέπεια
Doar puțină demnitate
Και μ’ αυτή θα πηγαίνω
Și cu ea voi merge
Μέχρι την άκρη της γης
Până la capătul lumii
Αν ρωτήσουνε πού μένω
Dacă întreabă unde locuiesc
Πες τους μια διεύθυνση
Spune-le o adresă
Δείξε κάπου στον αέρα
Arată undeva în aer
Μια κατεύθυνση
O direcție
Έτσι και αλλιώς για μένα
Oricum, pentru mine
Σπίτι ήσουν μόνο εσύ
Acasă erai doar tu
Τώρα εισιτήριο ένα
Acum, un singur bilet
Για την κόλαση
Spre iad
Να ‘μουν μια φορά στη θέση του,
Să fiu o dată în locul lui
Να γινόμουνα το στόμα του,
Să fiu gura lui
Να γινόμουνα το σώμα του,
Să fiu trupul lui
Που σε παίρνει αγκαλιά.
Care te ia în brațe
Να ‘χα μια φορά την τύχη του
Să am o dată norocul lui
Να γινόμουνα τα βράδια του
Să fiu nopțile lui
Να γινόμουνα τα μάτια του
Să fiu ochii lui
Όταν σε κοιτά
Când te privește
Μην αισθάνεσαι τύψεις
Să nu simți remușcări
Έτσι είναι οι καρδιές ελεύθερες
Așa sunt inimile libere
Με τον άλλον ν’ ανάψεις
Să aprinzi cu altul
Όσα κάψαμε εμείς
Tot ce-am ars noi
Και μη μου εξηγήσεις
Și nu-mi explica
Δε ακούν ο σκιές οι δεύτερες
Umbrele de pe locul doi nu aud
Πόρτα πίσω να κλείσεις
Închide ușa în urma ta
Κι ευτυχισμένη να ζεις
Și trăiește fericită
P.S. Deși pare, multe cântece nu vorbesc de fapt despre iubire. Ceea ce este descris în acest cântec, oricât de bine ar suna muzica, nu este iubire adevărată. Află mai multe despre ce este iubirea adevărată.
