Ίντρο: Μπλέχτηκα σ’ ένα τυχερό παιχνίδι και το στοίχημα ήταν η καρδιά μου. Αυτού του είδους τα παιχνίδια παίζονται μόνο μια φορά. (Ζανέτ Ουίντερσον)
Introducere: Am fost implicat într-un joc de noroc, iar pariul a fost inima mea. Aceste tipuri de jocuri se joacă o singură dată. (Jeanette Winterson)
Η σιωπή
Tăcerea
και η κραυγή εσύ,
și strigătul ești tu,
μια ωραία αντίφαση.
o frumoasă contradicție.
Σε κοιτώ
Te privesc
να φέρνεις το χαμό,
cum aduci distrugerea,
χωρίς αντίδραση.
fără reacție.
Μα ως εδώ,
Dar până aici,
δε σε αφήνω εγώ,
nu te las eu,
αρχίζει η μάχη μου,
începe lupta mea,
η σχέση αυτή
această relație
να γεννηθεί
să se nască
ξανά, απ’ τη στάχτη μου.
din nou, din cenușa mea.
Δε σ’ αφήνω εγώ,
Nu te las eu
να καταπιείς τον ουρανό
să înghiți cerul
που χρόνια φτιάχναμε,
pe care ani de zile îl construiam,
τόσα σ’ αγαπώ
atâtea te iubesc-uri
να τα σκοτώσεις στο λεπτό,
să le omori într-o clipă,
σαν να μην τα’παμε.
ca și cum nu le-am fi spus.
Αναπάντεχα άρχισαν όλα
Pe neașteptate a început totul
κι ο παράδεισος κι η κατηφόρα
și paradisul și coborârea
Τι σε πιάνει και λες όσα λες
Ce te apucă și spui ce spui
ρίχνεις βολές
arunci lovituri
Αναπάντεχα έρχεσαι, φεύγεις
Pe neașteptate vii, pleci
Ξαφνικά με χτυπάς και τρέχεις
Brusc mă lovești și fugi
Δε σ αφήνω να μας καταστρέφεις
Nu te las să ne distrugi
Σε θέλω, με θες
Te vreau, mă vrei
Το κακό
Răul
είναι οτι ακόμα εδώ
este că încă aici
υπάρχει η φλόγα σου
există flacăra ta
και μικρά,
și mici,
σπασμένα σαν γυαλιά,
ciobite ca sticla,
μεγάλα λόγια σου.
cuvintele tale mari.
Πώς μπορώ
Cum pot
να νιώθω ένα σωρό,
să simt atâtea,
παρά την ήττα μου·
în ciuda înfrângerii mele;
δε λέω γειά,
nu spun la revedere,
έλα αγκαλιά
vino în brațe
κι ο, τι θες ζήτα μου.
și cere-mi ce vrei.
Αναπάντεχα άρχισαν όλα
Pe neașteptate a început totul
κι ο παράδεισος κι η κατηφόρα
și paradisul și coborârea
Τι σε πιάνει και λες όσα λες
Ce te apucă și spui ce spui
ρίχνεις βολές
arunci lovituri
Αναπάντεχα έρχεσαι, φεύγεις
Pe neașteptate vii, pleci
Ξαφνικά με χτυπάς και τρέχεις
Brusc mă lovești și fugi
Δε σ αφήνω να μας καταστρέφεις
Nu te las să ne distrugi
Σε θέλω, με θες
Te vreau, mă vrei
Δε σ’αφήνω πια
Nu te mai las
να θάψεις πάλι ζωντανά
să îngropi din nou de vii
όσα ονειρεύτηκα,
tot ce am visat,
ήξερα καλά
știam bine
ότι ξαπλώνω στη φωτιά,
că mă întind în foc,
μα σε εμπιστεύτηκα.
dar am avut încredere în tine
Φλέρταρα τη συμφορά
Flirtam cu nenorocirea
και σε ερωτεύτηκα.
și m-am îndrăgostit de tine.
Αναπάντεχα άρχισαν όλα
Pe neașteptate a început totul
κι ο παράδεισος κι η κατηφόρα
și paradisul și coborârea
Τι σε πιάνει και λες όσα λες
Ce te apucă de spui ce spui
ρίχνεις βολές
arunci lovituri
Αναπάντεχα έρχεσαι, φεύγεις
Pe neașteptate vii, pleci
Ξαφνικά με χτυπάς και τρέχεις
Brusc mă lovești și fugi
Δε σ αφήνω να μας καταστρέφεις
Nu te las să ne distrugi
Σε θέλω, με θες
Te vreau, mă vrei
