Ένας μήνας και κάτι
O lună și ceva
μου χρειάστηκε μόνο
doar atât mi-a trebuit
να ξεφύγω από ‘σένα
ca să scap de tine
να γλιτώσω απ’ τον πόνο
să mă izbăvesc de durere
Ένας μήνας και κάτι
O lună și ceva
ψέματα και υποσχέσεις
minciuni și promisiuni
και φαντάστηκες έτσι
și ți-ai imaginat că așa
πως μπορείς να με δέσεις
poți să mă legi de tine
Ένας μήνας και κάτι
O lună și ceva
και μια ώρα ακόμα
și încă o oră
να παλεύει η ψυχή
să se zbată sufletul
να μην φύγει απ’ το σώμα
să nu plece din trup
Ένας μήνας και κάτι
O lună și ceva
στις ζωής μου το κέντρο
în centrul vieții mele
να κοιτώ τις καρδιές μας
să privesc inimile noastre
χαραγμένες στο δέντρο
gravate în copac
Δεν σου αξίζει καθόλου
Nu meriți deloc
δεν σου αξίζει να με έχεις
nu meriți să mă ai
αφού πια την αγάπη
de vreme ce să iubești
δεν μπορείς, δεν αντέχεις
nu poți, nu suporți
μείνε τώρα στον κόσμο
rămâi acum în lume
τον φθηνό τον δικό σου
în lumea ta ieftină
εγώ έπαψα να ‘μαι
eu am încetat să mai fiu
δυστυχώς ο άνθρωπος σου
din păcate, omul tău
Δεν σου αξίζει καθόλου
Nu meriți deloc
δεν σου αξίζει σου λέω
nu meriți, îți spun
κι αν σου πουν πως ακόμα
și dacă îți vor spune că încă
υποφέρω και κλαίω
sufăr și plâng
ζήσε μες το μυαλό σου
trăiește în mintea ta
την απόλυτη πλάνη
amăgirea absolută
να το ξέρεις για μένα
să știi că pentru mine
έχεις πλέον πεθάνει
ai murit pentru totdeauna
Ένας μήνας και κάτι
O lună și ceva
δεν χρειάστηκε τώρα
n-a mai fost nevoie acum
τα κατάλαβα όλα
am înțeles totul
μοναχά σε μια ώρα
doar într-o oră
και τα μάτια σου είδα
și ți-am văzut ochii
να φωτίζονται άδεια
să se lumineze goi
και παλεύω να σβήσω
și mă zbat să șterg
τα δικά σου σημάδια
urmele tale
Ένα μήνα και κάτι
O lună și ceva
έζησε το όνειρό μου
a trăit visul meu
όμως ξύπνησα πια
dar m-am trezit acum
και είναι για το καλό μου
și e spre binele meu
και αν πονάει η καρδιά
și dacă mă doare inima
ευτυχώς το μυαλό μου
din fericire, mintea mea
είναι εκεί και μου λέει
este acolo și îmi spune
πως θα είμαι καλά
că am să fiu bine
Δεν σου αξίζει καθόλου
Nu meriți deloc
δεν σου αξίζει σου λέω
nu meriți, îți spun
κι αν σου πουν πως ακόμα
și dacă îți vor spune că încă
υποφέρω και κλαίω
sufăr și plâng
ζήσε μες το μυαλό σου
trăiește în mintea ta
την απόλυτη πλάνη
amăgirea absolută
να το ξέρεις για μένα
să știi că pentru mine
έχεις πλέον πεθάνει
ai murit pentru totdeauna
Ζήσε μες το μυαλό σου
Trăiește în mintea ta
την απόλυτη πλάνη
amăgirea absolută
να το ξέρεις για μένα
să știi că pentru mine
έχεις πλέον πεθάνει
ai murit pentru totdeauna
