Αυτή η νύχτα έχει μάθει
Noaptea aceasta a aflat
Όλα όσα κράταγα για εμένα
Tot ce păstram doar pentru mine
Όσα στην άκρη είχα φυλάξει
Tot ce pusesem deoparte
Με δεν πειράζει φορεμένα
Ascunse sub masca lui „nu mă deranjează”
Αυτή η νύχτα μου θυμίζει
Noaptea aceasta îmi amintește
Πόσο ξοδεύτηκα για εσένα
Cât de mult m-am consumat pentru tine
Κάθε σου χάδι είχε τόκο
Fiecare mângâiere a ta avea un preț de plătit
Κι εγώ σου τα ‘χα κερασμένα
Iar eu ți le ofeream pe gratis
Μπορώ να έχω λίγο τον λογαριασμό;
Pot să primesc, vă rog, nota de plată?
Κι έναν υπεύθυνο που θέλω να ρωτήσω
Și pe cineva responsabil, pe care vreau să-l întreb
Πόσο χρεώθηκε το κάθε „Σ’ αγαπώ”;
Cât s-a taxat fiecare „Te iubesc”?
Να δω αν με παίρνει άλλο ένα να ζητήσω
Să văd dacă îmi mai permit să cer încă unul
Μπορώ να έχω λίγο τον λογαριασμό;
Pot să primesc, vă rog, nota de plată?
Κι ένα σφηνάκι τελευταίο πριν πληρώσω
Și încă un shot, ultimul, înainte să plătesc
Αφού δεν βγαίνουν τα ψιλά για „Σ’ αγαπώ”
De vreme ce mărunțișul nu-mi ajunge pentru un „Te iubesc”
Μήπως τα θέλει κάποιος να του συμπληρώσω
Poate-l vrea cineva, ca să-i completez suma
Να του τα δώσω
Să i le dau
Αυτή η νύχτα έχει πάθη
Noaptea aceasta ascunde pasiuni
Πίσω απ’ τα αστέρια της κρυμμένα
În spatele stelelor ei
Και μου φωνάζει πως χρωστάω
Și îmi strigă că îmi datorez
Λίγη αγάπη και σε μένα
Și mie puțină iubire
Αυτή τη νύχτα τη ζωή μου
În noaptea aceasta, viața mea
Την έχω κάνει όλη εικόνα
Am transformat-o întreagă într-o imagine
Εγώ αστείρευτη αγάπη
Eu eram o iubire inepuizabilă
Και εσύ λυπόσουν την σταγόνα
Iar tu te zgârceai chiar și la o picătură
