Παντελής Παντελίδης – Είχα κάποτε μια αγάπη | Pantelis Pantelidis – Am avut odată o iubire

Είχα κάποτε μια αγάπη που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Am avut odată o iubire pe care o invidiau zei și îngeri
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει, λέει ούτε να με δει
Acum știu că nici nu vrea, zice că nici nu vrea să mă vadă

Είχα κάποτε μια αγάπη που έσταζε φωτιά, χαρά και μέλι
Am avut odată o iubire ce picura foc, bucurie și miere
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει, λέει ούτε να με δει
Acum știu că nici nu vrea, zice că nici nu vrea să mă vadă

Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν
Jur pe paharul meu din care beau, oh aman¹
Στο μυαλό μου δύο λέξεις γυρνάν
În mintea mea se învârt două cuvinte
Κι αν στο σπίτι σου απ’ έξω με παν
Și dacă mă duc afară de casa ta
Μη σκεφτείς να με μαζέψεις
Să nu te gândești să mă aduni

Είχα κάποτε μια αγάπη που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Am avut odată o iubire pe care o invidiau zei și îngeri
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει, λέει ούτε να με δει
Acum știu că nici nu vrea, zice că nici nu vrea să mă vadă

Είχα κάποτε μια αγάπη, σαν παλιό σμυρνέϊκο τσιφτετέλι
Am avut odată o iubire, ca un vechi cifteteli² smyrnean
Τώρα πλέον γίνομαι κουρέλι με ζεϊμπέκικο βαρύ
Acum însă devin zdrențe cu un zeibekiko³ greu

Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν
Jur pe paharul meu din care beau, oh aman
Στο μυαλό μου δύο λέξεις γυρνάν
În mintea mea se învârt două cuvinte
Κι αν στο σπίτι σου απ’ έξω με παν
Și dacă mă duc afară de casa ta
Μη σκεφτείς να με μαζέψεις
Să nu te gândești să mă aduni

Είχα κάποτε μια αγάπη που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Am avut odată o iubire pe care o invidiau zei și îngeri
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει, λέει ούτε να με δει
Acum știu că nici nu vrea, zice că nici nu vrea să mă vadă

1. O exclamație grecească care exprimă o gamă largă de emoții, adesea un amestec de surpriză, consternare, frustrare, resemnare sau un ușor entuziasm. Similar cu „Oh, omule!”
2. Tsifteteli sau Çiftetelli, este un dans ritm și din buric al Anatoliei și Balcanilor. În turcă cuvântul înseamnă „coarde duble”, preluat din stilul de cântare la vioară care se practică în acest gen de muzică.
3. Ζεϊμπέκικο (zeibekiko) este un dans tradițional grecesc, care se dansează singur și este încărcat de emoție.