Της απουσίας σου η θλίψη με σκοτώνει
Tristețea absenței tale mă omoară
πόλη η ζωή μου η φυγή την ερημώνει
orașul vieții mele, fuga îl pustiește
νιώθω χαμένος και συχνά μονολογώ
mă simt pierdut și adesea vorbesc singur
σαν μια πατρίδα μακρινή σε νοσταλγώ
ca de o patrie îndepărtată, mi-e dor de tine
Τις νύχτες ψάχνω για διέξοδο κι ελπίζω
Noapțile caut o ieșire și sper
πίνακας κάθε πρωινό με φόντο γκρίζο
un tablou e fiecare dimineață, cu fundal gri
έχεις αφήσει ένα απέραντο κενό
ai lăsat un gol nesfârșit
όνειρο μοιάζει ξεχασμένο μακρινό
pare un vis uitat, îndepărtat
Έψαχνα χρόνια να σε βρω
Te-am căutat ani de zile să te găsesc
σαν τον κρυμμένο θησαυρό
ca pe o comoară ascunsă
της φαντασίας μου εικόνα ζωντανή
imagine vie a fanteziei mele
ποτέ δεν πίστευα πως θα’ σαι αληθινή
n-am crezut niciodată că vei fi reală
Έψαχνα χρόνια να σε βρω
Te-am căutat ani de zile să te găsesc
σαν τον κρυμμένο θησαυρό
ca pe o comoară ascunsă
ο χρόνος έπαιξε μαζί μου τελικά
timpul, în cele din urmă, s-a jucat cu mine
τώρα με βλέπει και γελάει ειρωνικά
acum mă privește și râde ironic
Φυλακισμένος σ’ ένα σώμα λαβωμένο
Întemnițat într-un trup rănit
άλλες αγάπες τώρα πια δεν περιμένω
alte iubiri nu mai aștept acum
οι αναμνήσεις όμηρό τους με κρατούν
amintirile prizonier al lor mă țin
το παρελθόν να μην ξεχάσω απαιτούν
trecutul să nu-l uit îmi cer
Αν βρω τη δύναμη ποτέ να ξαναρχίσω
Dacă găsesc vreodată puterea să o iau de la capăt
έρωτες άδειους αδιάφορους θα ζήσω
voi trăi iubiri goale, indiferente
μια φορά σε μια ζωή είν’ αρκετή
o dată într-o viață e de ajuns
να συναντήσεις μια αγάπη δυνατή
Să întâlnești o iubire puternică
Έψαχνα χρόνια να σε βρω
Te-am căutat ani de zile să te găsesc
σαν τον κρυμμένο θησαυρό
ca pe o comoară ascunsă
της φαντασίας μου εικόνα ζωντανή
imagine vie a fanteziei mele
ποτέ δεν πίστευα πως θα’ σαι αληθινή
n-am crezut niciodată că vei fi reală
Έψαχνα χρόνια να σε βρω
Te-am căutat ani de zile să te găsesc
σαν τον κρυμμένο θησαυρό
ca pe o comoară ascunsă
ο χρόνος έπαιξε μαζί μου τελικά
timpul, în cele din urmă, s-a jucat cu mine
τώρα με βλέπει και γελάει ειρωνικά
acum mă privește și râde ironic
Έψαχνα χρόνια να σε βρω
Te-am căutat ani de zile să te găsesc
