Πονέσανε στην θέα σου τα μάτια μου
M-au durut ochii la vederea ta
και πέσανε μπροστά σου τα κομμάτια μου
și bucățile mele s-au prăbușit în fața ta
χωρέσανε σε μια εικόνα όλα όσα φοβάμαι
într-o singură imagine au încăput toate cele de care mă tem
Δεν γίνεται θα υπάρχει κάποια εξήγηση
Nu se poate, trebuie să existe o explicație
θα λύνεται, θα είναι παρεξήγηση, θα σβήνεται
se va clarifica, va fi o neînțelegere, se va șterge
αυτή η εικόνα κάτι άλλο θα ‘ναι
această imagine trebuie să fie altceva
Βλέπω τα χέρια της να σε κρατάνε
Văd mâinile ei cum te țin
λέω κάτι άλλο θα ‘ναι
îmi spun că trebuie să fie altceva
κάτι άλλο θα συμβαίνει
altceva se va întâmpla
τίποτα δεν θα σημαίνει
nu va însemna nimic
θα γυρίσεις και θα φύγεις
te vei întoarce și vei pleca
θα την αποφύγεις σαν εχθρό
o vei evita ca pe un dușman
Βλέπω τα ματιά σου πως την κοιτάνε
Văd cum ochii tăi o privesc
λέω κάτι άλλο θα ‘ναι
îmi spun că trebuie să fie altceva
δεν μπορεί, θα είναι ψέμα
nu se poate, trebuie să fie minciună
έτσι κοίταζες εμένα
așa mă priveai pe mine
κάτι άλλο θα συμβαίνει εδώ
altceva se întâmplă aici
και όχι αυτό.
și nu asta.
Πως μπόρεσες και γύρισες την πλάτη σου
Cum ai putut să-mi întorci spatele
τιμώρησες εμένα για τα λάθη σου
m-ai pedepsit pe mine pentru greșelile tale
προχώρησες ποιο γρήγορα από όσο άλλοι τολμάνε
ai mers mai departe mai repede decât ar îndrăzni alții
Δεν γίνεται θα υπάρχει κάποια εξήγηση
Nu se poate, trebuie să existe o explicație
θα λύνεται, θα είναι παρεξήγηση, θα σβήνεται
se va clarifica, va fi o neînțelegere, se va șterge
αυτή η εικόνα κάτι άλλο θα ‘ναι
această imagine trebuie să fie altceva
Βλέπω τα χέρια της να σε κρατάνε
Văd mâinile ei cum te țin
λέω κάτι άλλο θα ‘ναι
îmi spun că trebuie să fie altceva
κάτι άλλο θα συμβαίνει
altceva se va întâmpla
τίποτα δεν θα σημαίνει
nu va însemna nimic
θα γυρίσεις και θα φύγεις
te vei întoarce și vei pleca
θα την αποφύγεις σαν εχθρό
o vei evita ca pe un dușman
Βλέπω τα ματιά σου πως την κοιτάνε
Văd cum ochii tăi o privesc
λέω κάτι άλλο θα ‘ναι
îmi spun că trebuie să fie altceva
δεν μπορεί, θα είναι ψέμα
nu se poate, trebuie să fie minciună
έτσι κοίταζες εμένα
așa mă priveai pe mine
κάτι άλλο θα συμβαίνει εδώ
altceva se întâmplă aici
και όχι αυτό
și nu asta
