Din respect față de persoanele în vârstă și nedorind să le supăr cumva spunându-le „tu”, adesea le spuneam εσάς, crezând că asta înseamnă „dumneavoastră”. Ei bine.. nu e chiar așa!
Dacă înveți greaca modernă, este foarte probabil să fi întâlnit formele εσείς, σας și εσάς. La început, diferența dintre ele poate părea neclară, mai ales că toate se traduc, în funcție de context, prin „voi”, „vă” sau „dumneavoastră”.
În realitate, regula este simplă. Odată ce înțelegi rolul fiecărei forme, vei putea construi propoziții corecte și vei înțelege mai ușor conversațiile de zi cu zi.
εσείς se folosește când pronumele este subiectul
Εσείς se folosește atunci când pronumele este subiectul propoziției.
Exemple:
Εσείς είστε από την Ελλάδα;
Dumneavoastră sunteți din Grecia?
Εσείς τι κάνετε;
(Dumneavoastră) Ce faceți?
Και εσείς να έχετε μία όμορφη μέρα!
Și dumneavoastră să aveți o zi frumoasă!
În toate aceste exemple, εσείς este persoana care realizează acțiunea exprimată de verb.
De ce grecii spun adesea doar „Είστε..”?
Un lucru care îi surprinde pe mulți începători este că grecii omit frecvent pronumele personale.
De exemplu, este foarte firesc să auzi:
Είστε από την Ελλάδα;
Sunteți din Grecia?
sau:
Πώς είστε;
Cum sunteți / Ce mai faceți?
Aceste propoziții sunt complete și perfect corecte. Persoana este deja indicată de forma verbului, astfel că pronumele εσείς nu este întotdeauna necesar.
Totuși, folosirea lui εσείς este la fel de corectă și apare frecvent atunci când vorbitorul dorește să se adreseze explicit interlocutorului sau să pună accent pe acesta.
σας este forma pe care o vei auzi cel mai des
Dintre cele trei forme, σας este probabil cea pe care o vei întâlni cel mai des în conversație.
Ea apare lângă verb și corespunde, în funcție de context, lui „vă” sau „vi” din română.
Exemple:
Σας ευχαριστώ.
Vă mulțumesc.
Σας περιμένω.
Vă aștept.
Σας είδα χθες.
V-am văzut ieri.
Πώς σας λένε;
Cum vă cheamă?
Acestea sunt formulări foarte frecvente în limba vorbită.
εσάς apare și după prepoziții și pentru accentuare
Forma εσάς este mai puțin frecventă decât σας și apare în principal în două situații.
După prepoziții
Exemple:
Για εσάς – a nu se confunda cu Γεια σας care înseamnă „bună ziua (dumneavoastră)”
Pentru dumneavoastră.
Με εσάς.
Cu dumneavoastră.
Χωρίς εσάς.
Fără dumneavoastră.
În aceste situații se folosește εσάς, nu εσείς.
Pentru a evidenția interlocutorul
Uneori vorbitorul dorește să accentueze persoana la care se referă.
De exemplu:
Εσάς περιμένω, όχι εκείνον.
Pe dumneavoastră vă aștept, nu pe el.
Diferența față de:
Σας περιμένω.
Vă aștept.
este că în primul exemplu accentul cade pe persoana așteptată.
O greșeală frecventă
Mulți începători construiesc propoziții precum:
Εσάς είστε από την Ελλάδα;
Această propoziție este incorectă.
Forma corectă este:
Εσείς είστε από την Ελλάδα;
Motivul este simplu: εσείς este forma care poate avea rolul de subiect, în timp ce εσάς nu poate fi folosită în această funcție.
„Voi” sau „dumneavoastră”?
În greaca modernă, aceeași formă este folosită atât pentru plural, cât și pentru adresarea politicoasă către o singură persoană.
De exemplu:
Εσείς είστε από την Ελλάδα;
poate însemna:
- Voi sunteți din Grecia? (dacă te adresezi unui grup);
- Dumneavoastră sunteți din Grecia? (dacă vorbești politicos cu o singură persoană).
Același lucru este valabil și pentru:
- σας
- εσάς
- είστε
- έχετε
- κάνετε
Sensul este dat întotdeauna de context.
Pe scurt
| Dacă vrei să spui.. | Folosești |
|---|---|
| Dumneavoastră / voi (subiectul propoziției) | εσείς |
| Vă… (lângă verb) | σας |
| Pentru, cu, fără dumneavoastră | εσάς |
| Accent pe interlocutor | εσάς (de exemplu: Εσάς περιμένω, όχι εκείνον.) |
Dacă reții aceste reguli simple, vei putea folosi corect cele trei forme în majoritatea conversațiilor de zi cu zi.
Succes! 🙂
Recomandare articol: Cum poți învăța limba greacă fără profesor – Ghid complet pentru autodidacți
