| Νίκος Οικονομόπουλος – Για Κάποιο Λόγο | Nikos Oikonomopoulos – Dintr-un anumit motiv |
|---|---|
| Για κάποιο λόγο.. Σε συνάντησα και τώρα σ’ έχω χάσει Ούτε δάκρυ μου δε σ’ έχει ξεθωριάσει Σαν μελάνι στο βρεγμένο μου χαρτί Για κάποιο λόγο Πιο πολύ βαραίνουν, όσοι μας πονάνε Ποιον αγάπησες, απ’ όσους σ’ αγαπάνε Στα βαθιά σου -πες μου- έχεις κοιταχτεί Με λίγο φόβο; Με λίγο φόβο; | Dintr-un anumit motiv.. Te-am cunoscut și acum te-am pierdut Dar lacrimile mele nu te-au făcut să te estompezi Ca cerneala de pe hârtia mea umedă Dintr-un anumit motiv Cei care ne-au rănit cântăresc mai mult Pe cine ai iubit, dintre cei care te iubesc În adâncul tău – spune-mi – te-ai uitat Cu puțină frică? Cu puțină frică? |
| Ποιος να ξέρει, ποιους μαγεύεις Ποιες ζωές πατάς Έτσι που κοιτάς | Cine știe, pe cine vrăjești Ce vieți calci în picioare? Felul în care te uiți |
| Για κάποιο λόγο γίναν όλα Ήταν φαίνεται μοιραίο να μ’ αφήσεις Σε αγάπησα, για να με τραυματίσεις Και στη γη να με γκρεμίσεις, ουρανέ Για κάποιο λόγο γίναν όλα Κι ίσως κάποτε θελήσεις, να τα βρούμε Για ένα λόγο, μας συμβαίνουν όσα ζούμε Και μπορεί και να μη μάθουμε ποτέ Αυτό το λόγο… για κάποιο λόγο | Dintr-un anumit motiv s-a întâmplat totul Părea sortit să mă părăsești Te-am iubit, ca să mă poți răni Si la pământ să mă dobori, Cerule! Dintr-un anumit motiv s-a întâmplat totul Și poate într-o zi vei dori să îl găsim Dintr-un anumit motiv ni se întâmplă ceea ce trăim Și s-ar putea să nu-l știm niciodată Acest motiv… dintr-un anumit motiv |
| Για κάποιο λόγο Τα αινίγματά σου δεν μπορώ να λύσω Όσα μ’ έδεσαν μαζί σου να διαλύσω Και να γίνεις μια ανάμνηση θαμπή Για κάποιο λόγο Σου τα χάρισα κλεμμένα και δοσμένα Μάτια, πόρτες μου, παράθυρα κλεισμένα Κι αν περάσει η ελπίδα δε θα μπει Της το ξεκόβω Της το ξεκόβω | Dintr-un anumit motiv Enigmele tale nu le pot rezolva Ceea ce m-a legat de tine, am să dizolv Și vei deveni o amintire vagă Dintr-un anumit motiv Ți-am dat cele furate și cele oferite Ochii, ușile mele, ferestrele închise Și dacă speranța apare, nu o voi lăsa O voi scoate afară O voi scoate afară |
