Cuvinte românești de origine greacă

Buzunar

μπουζουνάρα bouzounára

substantiv neutru · pronunție: bu-zu-nár

Sens

1. Parte a unei haine, cusută în interior sau pe exterior, în care se țin obiecte mici sau bani.
2. (Figurat) Resursele financiare personale: a plăti din buzunar.

Exemple

  • Și-a pus cheile în buzunarul de la geacă.
  • Are mereu o batistă în buzunar.
  • Costurile au fost plătite din buzunarul propriu.

Etimologie

Cuvântul grecesc μπουζουνάρα (bouzounára) se folosește în principal în insula Kefalonia (Marea Ionică), făcând parte din graiul local kefalonian (κεφαλονίτικο ιδίωμα). De asemenea, termenul este atestat istoric în greaca medievală și în dialectele din zonele nordice ale Greciei (cum ar fi Epir, Tesalia și Macedonia), de unde a intrat în aromână și în limba română.

În greaca standard de azi, buzunarul se numește τσέπη (tsépi), deci forma de la care provine cuvântul românesc nu este cea uzuală.

Note de folosire

Plural: buzunare. Diminutive: buzunăraș, buzunărel.
Expresii: ceas de buzunar, bani de buzunar, hoț de buzunare, a plăti din buzunar (din banii proprii).
În greaca modernă, buzunarul se numește τσέπη (tsépi).