Dragii mei,
Mai jos vă prezint transcrierea unui reel duhovnicesc în care ne vorbește Părintele Savvas Achilleos (π. Σάββας Αχιλλέως). Am optimizat puțin textul în limba greacă deoarece părintele se bălbâie uneori și folosește pe alocuri cuvinte din greaca veche.
Vă doresc audiție și lectură.. plăcută? Mai degrabă cu folos!
Αδελφοί μου, εις τον Ιορδάνην έρχεται ο Χριστός μας να βαπτιστεί. Γιατί στο νερό; Για ποιο λόγο;
Frații mei, la Iordan vine Hristosul nostru ca să Se boteze. De ce în apă? Din ce motiv?
Διότι εκεί που μπήκε ο Χριστός ήταν το βασίλειο του διαβόλου. Και επάτησε, λέει, και το δράκοντα επάνω στην κεφαλή και συνέτριψε την κεφαλή του δράκοντος. Εξαφάνισε τον διάβολο. Δεν τον άφησε πλέον.
Pentru că acolo unde a intrat Hristos era împărăția diavolului. Și a călcat, se spune, balaurul pe cap, și a zdrobit capul balaurului. L-a nimicit pe diavol. Nu l-a mai lăsat să stăpânească.
Και εκείνος ο οποίος γνωρίζει τούτο το πράγμα λέγει ότι ο διάβολος ήταν εκεί, είχε τη φωλιά του εκεί. Γιατί ο διάβολος αρέσκεται μέσα στις βρωμιές και τις ακαθαρσίες, μέσα στις υγρασίες, μέσα στα συχάματα, μέσα στα φτυσίματα, μέσα εις την έκπτωση του ανθρώπου.
Iar cel care cunoaște acest lucru spune că diavolul era acolo, își avea cuibul acolo. Pentru că diavolul se desfată în murdării și necurății, în umezeală, în scârbe, în scuipături, în decăderea omului.
Ο άνθρωπος φθάνει σε ένα σημείο και δεν έχει τίποτε άλλο παρά μόνο να ταΐζει τον διάβολο, να του δίδει τροφή. Διότι ο διάβολος, από τη στιγμή που αναστήθηκε ο Χριστός, δεν υπάρχει πλέον ως δύναμη. Δεν έχει εξουσία.
Omul ajunge într-un punct în care nu mai face nimic altceva decât să-l hrănească pe diavol, să-i dea hrană. Pentru că diavolul, din clipa în care Hristos a înviat, nu mai există ca putere. Nu mai are stăpânire.
Τόση δύναμη του έμεινε όση έχει ένα μυρμηγκάκι το καλοκαίρι. Τα βλέπετε. Υπάρχουν κάτι μυρμηγκάκια που μπαίνουν μέσα στο ψωμί. Ένα τέτοιο μυρμηγκάκι έμεινε ο διάβολος.
Atâta putere i-a mai rămas cât are o furnică vara. Le vedeți. Sunt niște furnicuțe care intră în pâine. Atât a mai rămas diavolul: o furnică.
Και τότε ο Θεός μας είπε: προσέχετε, μην το ταΐζετε αυτό το μυρμήγκι. Πώς το ταΐζουμε; Με τις αμαρτίες μας. Ο ένας βλασφημεί, ο άλλος χαρτοπαίζει, ο άλλος μεθάει, ο άλλος πορνεύει, ο άλλος μοιχεύει, ο άλλος καπνίζει τα διαβολόχορτα.
Și atunci Dumnezeu ne-a spus: fiți atenți, să nu hrăniți această furnică. Cum o hrănim? Prin păcatele noastre. Unul hulește, altul joacă cărți, altul se îmbată, altul curvește, altul preacurvește, altul fumează iarba diavolului.
Και ήθελα να παρακαλέσω πολύ. Δεν θα πω τίποτε άλλο. Ήθελα να παρακαλέσω πολύ όσοι καπνίζετε το διαβολόχορτο να το διώξετε. Διώξτε το διαβολόχορτο από το στόμα σας.
Și aș vrea să rog mult. Nu voi spune nimic altceva. Aș vrea să rog mult pe cei care fumați iarba diavolului să o alungați. Alungați iarba diavolului din gura voastră.
Διότι αυτό που λέγεται τσιγάρο είναι η αρχή του θανάτου. Διώξτε το. Μην το αφήσετε. Σας παρακαλώ πάρα πολύ. Και μην τολμήσετε να έρθετε να κοινωνήσετε.
Pentru că ceea ce se numește țigară este începutul morții. Alungați-o. Nu o păstrați. Vă rog foarte mult. Și să nu îndrăzniți să veniți să vă împărtășiți.
Διότι το στόμα σας, εκείνο που καπνίζει, είναι μια καπνοδόχος ολόκληρη. Πού πας να βάλεις τον Θεό εκεί μέσα, σε αυτό το στόμα; Εκείνο το στόμα δεν μπορεί να το ανεχθεί κανείς.
Pentru că gura voastră, cea care fumează, este un coș de fum întreg. Cum să mergi să-L pui pe Dumnezeu acolo, în această gură? Acea gură nu poate fi suportată de nimeni.
Και εσύ πας να βάλεις τον καθαρό Θεό εκεί μέσα; Διώξτε το. Διώξτε τον διαβολόχορτο. Δεν χρειάζεται. Δεν είναι ανάγκη να το βάζεις μέσα στο στόμα σου.
Și tu mergi să-L pui pe Dumnezeu cel curat acolo? Alungați-o. Alungați iarba diavolului. Nu este nevoie de ea. Nu este nevoie să o pui în gura ta.
