Ήταν απόγευμα στο αμάξι και ακούγαμε Pulp
Era după-amiază în mașină și ascultam Pulp
Και σκεφτόμουν ότι θέλω να σου γράψω ένα τραγούδι
Și mă gândeam că vreau să-ți scriu un cântec
Να ακούς όταν πηγαίνεις στη δουλειά το πρωί
Să-l asculți când mergi dimineața la muncă
Όταν κολλάς στην Κηφισίας λίγο πριν το δαχτυλίδι
Când rămâi blocată pe Kifisias, puțin înainte de inelul rutier
Μα όσο κι αν θέλω να χορεύω σαν να μη με νοιάζει
Dar oricât de mult aș vrea să dansez ca și cum nu mi-ar păsa
Ξέρω πως έχω ένα βαρίδι που πλακώνει την ψυχή μου
Știu că am o greutate care îmi apasă sufletul
Και έτσι δε μπορώ να ανέβω στη σκηνή
Și astfel nu pot să urc pe scenă
Ή έστω σε καμιά ταράτσα να τα πω
Sau măcar pe vreo terasă, să le spun
Πω, πω τι ζωή είναι αυτή που ζούμε τώρα
Spun, spun, ce viață e asta pe care o trăim acum
Ηθελα να σου δώσω ό, τι έχω και δεν έχω
Voiam să-ți dau tot ce am și ce nu am
Μα αυτό που έχω είναι άγχος για το αύριο
Dar ceea ce am este anxietate pentru ziua de mâine
Για το τώρα, για το χθες κατά μήκος και καθ’ ύψος
Pentru prezent, pentru trecut, pe lungime și pe înălțime
Τι να κάνω
Ce să fac
Τον εαυτό μου χάνω
Mă pierd pe mine însămi
Είναι νωρίς δε θέλω ύπνο και δε θέλω να πεθάνω
E devreme, nu vreau somn și nu vreau să mor
Τον εαυτό μου βρίσκω
Pe mine însămi mă regăsesc
Σ’ αυτή την ανισόπεδη ντίσκο
În acest disco denivelat
Και στις ταράτσες που καθόμουν αφελώς
Și pe terasele unde stăteam naiv
Κι έκανα όνειρα για ένα κόσμο που γυρίζει
Și visam la o lume care se învârte
Τώρα οι μπάτσοι δένουν κόσμο και φοράν κουκούλες
Acum jandarmii leagă oameni și poartă cagule
Για να νιώθουν ασφαλείς
Ca să se simtă în siguranță
Εκείνοι που μας πήραν τη σειρά μας και έχουν μούτρα να μιλάνε
Cei care ne-au luat rândul și au tupeul să vorbească
Που μας βλέπουν και γυρνάνε και μας φτύνουν
Care ne privesc, întorc capul și ne scuipă
Και το δάχτυλο κουνάνε μας ρωτάνε
Și ne arată cu degetul, ne întreabă
Αν τα κάναμε σωστά
Dacă le-am făcut cum trebuie
Δηλαδή αν είμαστε κανονικά παιδιά
Adică dacă suntem copii „normali”
Κι εγώ που είμαι άντρας cis και straight λευκός
Iar eu, care sunt bărbat ciscis1 și straight2 alb
Σχετικά καλός μαθητής και φοιτητής
Relativ bun elev și student
Πήγα στρατό και σε παντρεύτηκα σε μια εκκλησία
Am făcut armata și te-am luat de soție într-o biserică
Βαφτίσαμε και το παιδί μας σε άλλη μια
Am botezat și copilul nostru într-o alta (biserică)
Μια ζωή απλός, μέτριος κοινωνικός
O viață simplă, mediocră, sociabilă
Καμιά φορά μα συνήθως λίγο πιο κλειστός
Câteodată, dar de obicei puțin mai retras
Δεν προκάλεσα και ήμουν σχετικά αποδεκτός
N-am provocat și am fost relativ acceptat
Μα δεν ένιωσα ούτε μια φορά κανονικός
Dar nu n-am simțit niciodată „normal”
Τι να κάνω
Ce să fac
Τον εαυτό μου χάνω
Mă pierd pe mine însămi
Είναι νωρίς δε θέλω ύπνο και δε θέλω να πεθάνω (που και που)
E devreme, nu vreau somn și nu vreau să mor (uneori)
Τον εαυτό μου βρίσκω
Mă regăsesc pe mine însămi
Που
Unde
Σ’ αυτή την ανισόπεδη ντίσκο
În acest disco denivelat
Στην Αθήνα
În Atena
Τι να κάνω
Ce să fac
Τον εαυτό μου χάνω
Mă pierd pe mine însămi
Είναι νωρίς δε θέλω ύπνο και δε θέλω να πεθάνω (που και που)
E devreme, nu vreau somn și nu vreau să mor (uneori)
Εαυτό μου βρίσκω (που)
Mă regăsesc pe mine însămi (unde)
Σ’ αυτή την ανισόπεδη ντίσκο
În acest disco denivelat
Ηταν απογευμα στο αμαξι και ακουγαμε Κόρε Ύδρο
Era după-amiază în mașină și ascultam Kore Ydro
Accra Minoa, My Yet, Calvin The Boy
Accra Minoa, My Yet, Calvin The Boy
Nalyssa Green, Νefeli, Walking Undercover, ΛΕΞ
Nalyssa Green, Nefeli, Walking Undercover, LEX
Melentini, Spectralfire, Τακι Τσαν, Πέρα στα όρη
Melentini, Spectralfire, Taki Tzan, Pera sta ori
Χωρίς περιδέραιο, Toquel, Διάφανα Κρίνα
Horis Peridereo, Toquel, Diaphana Krina
Larry Gus, Toypna, Bonebrokk, Χατζηδάκι
Larry Gus, Toypna, Bonebrokk, Hatzidaki
Χατζηνασιο, Καρβελα, Βισση, Βοσσου
Hatzinasios, Karvelas, Vissi, Vossou
Μαντω, Ριφιφι, Ρακιντζη, Μοσχολιου, Τριχρωμη, Στερεο Νόβα
Manto, Rififi, Rakintzi, Mosholiou, Trichromi, Stereo Nova
Ημισκουμπρια, Ντακοτα, Ευριπιδη
Himiskoubria, Dakota, Evripidis
Echo Tides, Echo Tides, Echo Tides, Echo Tides
Echo Tides, Echo Tides, Echo Tides, Echo Tides
Τι να κάνω
Ce să fac
Τον εαυτό μου χάνω
Mă pierd pe mine însămi
Είναι νωρίς δε θέλω ύπνο και δε θέλω να πεθάνω (που και που)
E devreme, nu vreau somn și nu vreau să mor (uneori)
Τον εαυτό μου βρίσκω
Mă regăsesc pe mine însămi
Που
Unde
Σ’ αυτή την ανισόπεδη ντίσκο
În acest disco denivelat
Στην Αθήνα
În Atena
Τι να κάνω
Ce să fac
Τον εαυτό μου χάνω
Mă pierd pe mine însămi
Είναι νωρίς δε θέλω ύπνο και δε θέλω να πεθάνω (που και που)
E devreme, nu vreau somn și nu vreau să mor (uneori)
Εαυτό μου βρίσκω (που)
Mă regăsesc pe mine însămi (unde)
Σ’ αυτή την ανισόπεδη ντίσκο
În acest disco denivelat
Note
- Cisgen = identitatea sa de gen corespunde sexului atribuit la naștere
- Straight (heterosexual) = este atras de persoane de sex opus
